Firefox Українською

Це репозиторій перекладу продуктів Mozilla українською мовою. Якщо ви бажаєте допомогти в перекладі, знайшли недолік, чи маєте пропозиції — вам тут завжди раді.

Контакти/долучитись:

• mailto:tim.babych@gmail.com
• irc://irc.mozilla.org#mozilla-ua
• http://mozilla-forum.org.ua

Термінологія

При перекладі слід використовувати Cписок узгоджених термінів. Для обговорення є Тікети, Форум, IRC

• Словник перекладів вільного ПЗ Open-Tran
• Словник Dict.linux.org.ua
• Language Tool
• POTerminology

Сайти

• Установка в себе Firefox.org.ua
• Обговорення сайта Firefox.org.ua

Додатки

• Про переклад Додатків
• Переклад Бабелзіллою

А щоб побачити опис улюбленого додатку на сайті АMO українською потрібно лише перекласти його та надіслати листом автору (в юнікодному кодуванні UTF8).

• TinyMenu
• Adblock Plus, Adblock Element Hiding Helper
• SmartSearch

Піар

• Firefox.org.ua
• Ubuntu Bug #141230 in mozilla-firefox-locale-all
• пакет для ArchLinux

*.Mozilla.org

• Перелік вад перекладу
• Повідомити про ваду в перекладі
• Сторінка команди
• переклад Sunbird
• переклад addons.mozilla.org
• неправильна назва словника у переліку
• вади вибору слів
• веб-сайти Mozilla
• кривуваті назви місяців в датах на АМО

• BuildBot
• LangPacks

Процес

• Localizing Mozilla
• Веб-Переглядач SVN або http://tools.assembla.com/svn/firefox_ua
• скрипт-перевіряльник
• Розміри діалогів
• Тестування Літмусом

Знайомство з Треком

• TracGuide — Документація
• WikiFormatting — Про форматування тексту