Assembla home | Assembla project page
 

Ticket #6 (closed пропозиція: fixed)

Opened 1 year ago

Last modified 1 year ago

attachment: Долучення та Вкладення

Reported by: tim Assigned to: tim
Priority: звичайно Component: термінологія
Version: Severity: термін
Keywords: Cc:

Description

Я не проти змінити одне на інше, проте давайте вже визначимось. У Firefox 2 використовувалось Долучення і це було результатом дискусії за участю Рисіна та Дзюманенка.

Мені здається що перед тим як міняти треба пройтись по перекладам інших поштовиків і глянути який термін нині більш поширений

Change History

11/04/07 11:46:19 changed by schreik

У Створенні повідомленні у тулбарі було таки використано Вкладення. Принаймні повідомлення мали би містити ту саму термінологію.

Окрім того, довго врубався (секунди 3), що ж таке є долучення. А вкладення - не виникало навіть запитання.

11/05/07 14:37:57 changed by goosevan

Словник не дає слова долучення, а щодо вкладення навіть є приклад, пов'язаний із поштою (цей лист має вкладення). Утім, чисто з фонетчної точки зору, долучення виглядає краще, до того ж вкладення має й інше семантичне навантаження. Крім того, слово "долучити" - із тих, які хочеться ввести в активний вжиток. Дилема, звичайно, цікава, але, НМД, не така вже й важлива.

11/06/07 09:40:49 changed by tim

Вкладення:

Долучення:

  • Kmail

Приєднання:

  • The Bat

Якщо ніхто не проти, то пропоную зупинитись на вкладенні.

11/08/07 17:27:47 changed by schreik

не проти

11/12/07 22:21:40 changed by tim

  • status changed from new to closed.
  • resolution set to fixed.