Navigation

← Previous Changeset
Next Changeset →

Changeset 529

Timestamp:

11/07/08 16:45:09 (2 months ago)

Author:

bogdancev

Message:

Переклав.
Є питання:
1. Шо робити з клавішами швидкого запуску - вони там всі англійською, я не знаю, якщо я їх перекладу - вони будуть працювати (хоча я і не зрозумів, як працюють англомовні клавіши швидкого запуску)?
2. Як можна перевірити переклад в поштовику наживо?

Files:

l10n/extensions/minimizetotray/browser.dtd (modified) (2 diffs)
l10n/extensions/minimizetotray/calendar.dtd (modified) (2 diffs)
l10n/extensions/minimizetotray/common.properties (modified) (1 diff)
l10n/extensions/minimizetotray/communicator.dtd (modified) (2 diffs)
l10n/extensions/minimizetotray/mail.dtd (modified) (2 diffs)
l10n/extensions/minimizetotray/prefs-window.dtd (modified) (1 diff)

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified
: Copied
: Moved

l10n/extensions/minimizetotray/browser.dtd

r526	r529
1		<!ENTITY cmd.totray.label "~~Minimize to Tray~~">
	1	<!ENTITY cmd.totray.label "Згорнути до системної панелі">
2	2	<!ENTITY cmd.totray.accesskey "M">
3	3	<!ENTITY cmd.totray.key "M">
…	…
5	5
6	6	<!-- tray popup -->
7		<!ENTITY cmd.restore.label "~~Restore Window~~">
	7	<!ENTITY cmd.restore.label "Відновити вікно">
8	8	<!ENTITY cmd.restore.accesskey "R">
9		<!ENTITY cmd.newwindow.label "~~Open New Window~~">
	9	<!ENTITY cmd.newwindow.label "Відкрити нове вікно">
10	10	<!ENTITY cmd.newwindow.accesskey "N">
11		<!ENTITY cmd.downloads.label "~~View Downloads~~">
	11	<!ENTITY cmd.downloads.label "Переглянути завантаження">
12	12	<!ENTITY cmd.downloads.accesskey "D">
13		<!ENTITY cmd.close.label "~~Close Window~~">
	13	<!ENTITY cmd.close.label "Закрити вікно">
14	14	<!ENTITY cmd.close.accesskey "C">
15		<!ENTITY cmd.quit.label "~~Exit Quick Launch~~">
	15	<!ENTITY cmd.quit.label "Вийти з швидкого запуску">
16	16	<!ENTITY cmd.quit.accesskey "x">
17		<!ENTITY cmd.cancel.label "~~Cancel~~">
	17	<!ENTITY cmd.cancel.label "Скасувати">

l10n/extensions/minimizetotray/calendar.dtd

r526	r529
1		<!ENTITY cmd.totray.label "~~Minimize to Tray~~">
	1	<!ENTITY cmd.totray.label "Згорнути до системної панелі">
2	2	<!ENTITY cmd.totray.accesskey "n">
3	3	<!ENTITY cmd.totray.key "M">
…	…
5	5
6	6	<!-- tray popup -->
7		<!ENTITY cmd.restore.label "~~Restore Window~~">
	7	<!ENTITY cmd.restore.label "Відновити вікно">
8	8	<!ENTITY cmd.restore.accesskey "R">
9		<!ENTITY cmd.close.label "~~Close Window~~">
	9	<!ENTITY cmd.close.label "Закрити вікно">
10	10	<!ENTITY cmd.close.accesskey "C">

l10n/extensions/minimizetotray/common.properties

r526	r529
1		extensions.{31513E58-F253-47ad-86DB-D5F21E905429}.description=~~Minimizes Mozilla windows into the system tray~~
2		trayTooltipMultiple=~~[%S] windows~~
	1	extensions.{31513E58-F253-47ad-86DB-D5F21E905429}.description=Згортає вікна програм від Mozillи до системної панелі
	2	trayTooltipMultiple=вікна [%S]

l10n/extensions/minimizetotray/communicator.dtd

r526	r529
1		<!ENTITY cmd.totray.label "~~Minimize to Tray~~">
	1	<!ENTITY cmd.totray.label "Згорнути до системної панелі">
2	2	<!ENTITY cmd.totray.accesskey "n">
3	3	<!ENTITY cmd.totray.key "M">
…	…
5	5
6	6	<!-- tray popup -->
7		<!ENTITY cmd.restore.label "~~Restore Window~~">
	7	<!ENTITY cmd.restore.label "Відновити вікно">
8	8	<!ENTITY cmd.restore.accesskey "R">
9		<!ENTITY cmd.close.label "~~Close Window~~">
	9	<!ENTITY cmd.close.label "Закрити вікно">
10	10	<!ENTITY cmd.close.accesskey "C">
11		<!ENTITY cmd.cancel.label "~~Cancel~~">
	11	<!ENTITY cmd.cancel.label "Скасувати">

l10n/extensions/minimizetotray/mail.dtd

r526	r529
1		<!ENTITY cmd.totray.label "~~Minimize to Tray~~">
	1	<!ENTITY cmd.totray.label "Згорнути до системної панелі">
2	2	<!ENTITY cmd.totray.accesskey "n">
3	3	<!ENTITY cmd.totray.key "M">
…	…
5	5
6	6	<!-- tray popup -->
7		<!ENTITY cmd.restore.label "~~Restore~~ &brandShortName;">
	7	<!ENTITY cmd.restore.label "Відновити &brandShortName;">
8	8	<!ENTITY cmd.restore.accesskey "R">
9		<!ENTITY cmd.getallmessages.label "~~Get All Messages~~">
	9	<!ENTITY cmd.getallmessages.label "Отримати всі повідомлення">
10	10	<!ENTITY cmd.getallmessages.accesskey "G">
11		<!ENTITY cmd.compose.label "~~Compose New Message~~">
	11	<!ENTITY cmd.compose.label "Створити нове повідомлення">
12	12	<!ENTITY cmd.compose.accesskey "N">
13		<!ENTITY cmd.addressbook.label "~~View Address Book~~">
	13	<!ENTITY cmd.addressbook.label "Переглянути адресну книгу">
14	14	<!ENTITY cmd.addressbook.accesskey "V">
15		<!ENTITY cmd.close.label "~~Close~~ &brandShortName;">
	15	<!ENTITY cmd.close.label "Закрити &brandShortName;">
16	16	<!ENTITY cmd.close.accesskey "C">
17		<!ENTITY cmd.cancel.label "~~Cancel~~">
	17	<!ENTITY cmd.cancel.label "Скасувати">

l10n/extensions/minimizetotray/prefs-window.dtd

r526	r529
1		<!ENTITY dialog.title.label "~~Minimize To Tray Options~~">
	1	<!ENTITY dialog.title.label "Налаштування програми">
2	2
3		<!ENTITY groupbox.general.label "~~Minimize To Tray Options~~">
4		<!ENTITY chk.always.label "~~Always minimize to the tray instead of to the taskbar~~">
	3	<!ENTITY groupbox.general.label "Налаштування програми">
	4	<!ENTITY chk.always.label "Завжди згортати до системної панелі замість панелі задач">
5	5	<!ENTITY chk.always.accesskey "A">
6		<!ENTITY chk.twoclickrestore.label "~~Require a double click to restore from the tray~~">
	6	<!ENTITY chk.twoclickrestore.label "Використовувати подвійне клацання для відновлення">
7	7	<!ENTITY chk.twoclickrestore.accesskey "R">
8		<!ENTITY chk.minimizeonclose.label "~~Minimize to the tray on close~~">
	8	<!ENTITY chk.minimizeonclose.label "Згортати до системної панелі при закритті">
9	9	<!ENTITY chk.minimizeonclose.accesskey "M">
10	10

Firefox UA